reżyseria: Ainhoa Gutierrez
Hiszpania 2019, 14 min.
Przybycie dwóch słoweńskich niedźwiedzi w Pireneje Nawarry zmienia tamtejszą równowagę ekosystemu. Niedźwiedź był naturalnym mieszkańcem Pirenejów od milionów lat, jednak jego zniknięcie doprowadziło do przekształcenia obszaru. Powrót tych mieszkańców wysuwa dawne konflikty na pierwszy plan.
The arrival of two Slovenian bears in the Pyrenees of Navarre alters their balance. The bear has been a natural inhabitant of the Pyrenees for millions of years. However, its disappearance led to the transformation of the area. The presence of these new inhabitants brings old conflicts back to the fore.